Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии

Name: Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии
Brand: Эксмо
SKU: au_1963002
Price: 121.54 BYN
Availability: InStock

(0 отзывов)

124.02 BYN

121.54 BYN

В корзину

Дата доставки.

Доставка в Минск: 08 Сентября (Вт) - 09 Сентября (Ср)

Доставка в регионы: 14 Сентября (Пн) - 16 Сентября (Ср)

Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры – свои особенности. Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя "просто перевести".

Артикул

au_1963002

Издательство

Эксмо

Серия

Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн

Тип обложки

твердая обложка

Автор

Сечкарев В.В.

Штрих код

9785042059827