Name: Германия. Зимняя сказка
Brand: Текст
SKU: 2207359
Price: 69.33 BYN
Availability: InStock

Германия. Зимняя сказка

69.33 BYN

В корзину

Дата доставки.

Доставка в Минск: 21 Ноября (Пт) - 24 Ноября (Пн)

Доставка в регионы: 27 Ноября (Чт) - 01 Декабря (Пн)

Знаменитая сатирическая поэма "последнего романтика" немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, - плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894-1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование "Тютчев и Гейне". Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова - это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина "Генрих Гейне и Юрий Тынянов".

Артикул

2207359

Издательство

Текст

Тип обложки

твердый переплет

Автор

Гейне Генрих

Штрих код

9785751612658

Год

2015

Страниц

256

Вес

484 гр.

Изготовитель

ООО "Издательство "Текст". 127299, РФ, г. Москва, ул. Космонавта Волкова, 7